1
00:00:00,022 --> 00:00:01,722
Anteriormente em Heartland...

2
00:00:01,745 --> 00:00:03,450
Como você está? Você sobreviveu.

3
00:00:03,512 --> 00:00:05,385
Sim, nós sobrevivemos, tudo bem.

4
00:00:05,807 --> 00:00:07,120
Me casei.

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,717
Esse é Sam, tudo bem.

6
00:00:09,744 --> 00:00:12,152
- Ele era um jogador profissional.
- Sim.

7
00:00:12,222 --> 00:00:15,053
Eu vou comprar aquele rebanho
com ou sem Tim.

8
00:00:15,097 --> 00:00:17,422
- OK.
- Não é hora de se aposentar, Lise,

9
00:00:17,438 --> 00:00:18,669
é hora de acelerar.

10
00:00:18,675 --> 00:00:20,339
- Uau!
- O que você acha?

11
00:00:20,372 --> 00:00:22,617
- Muito melhor que o motel, né?
- Sim.

12
00:00:26,774 --> 00:00:29,075
(GRILOS CHIRP)

13
00:00:29,177 --> 00:00:31,144
(A GRAMA FASCURA SUAVEMENTE)

14
00:00:33,514 --> 00:00:35,482
(HUMS DO MOTOR SE APROXIMANDO)

15
00:00:38,019 --> 00:00:39,872
(O MOTOR RUMBLE MAIS PERTO, O CAVALO BUFA)

16
00:00:39,921 --> 00:00:42,255
(Os freios rangem levemente)

17
00:00:42,356 --> 00:00:45,459
(PORTAS ABERTAS E FECHADAS)

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,128
(QUEBRA DE VIDRO, WHINNIES DE CAVALO)

19
00:00:48,229 --> 00:00:50,163
(MÚSICA SINISTRO)

20
00:00:50,264 --> 00:00:52,466
(CLIQUES DE TRAVA, RASPS DE JANELA)

21
00:00:54,936 --> 00:00:57,170
(OBJETOS BARULHAM)

22
00:00:57,271 --> 00:00:58,905
(Cheirado NERVOSO)

23
00:00:59,006 --> 00:01:01,241
(QUEBRA DE VIDRO, QUEBRA DE OBJETOS)

24
00:01:01,342 --> 00:01:03,844
(SLOSHES DE GASOLINA)

25
00:01:05,580 --> 00:01:06,813
(RUNNING DE PASSOS DE CORRIDA)

26
00:01:06,914 --> 00:01:10,383
(PORTAS FECHADAS, MOTOR GIRA)

27
00:01:10,485 --> 00:01:13,186
(ROTAÇÕES DO MOTOR, RUIDORES DA CERCA)

28
00:01:14,856 --> 00:01:16,122
(PNEUS RUINDO)

29
00:01:16,224 --> 00:01:18,191
(O CAMINHÃO RUMBLE)

30
00:01:21,362 --> 00:01:22,863
(BAQUETE DE CASCOS)

31
00:01:25,433 --> 00:01:27,534
(CASCOS CLOMP)

32
00:01:27,635 --> 00:01:29,436
(NICKERS DE CAVALO)

33
00:01:30,838 --> 00:01:33,206
(PÁSSAROS CHIRP)

34
00:01:33,307 --> 00:01:35,542
(CASCOS FASCANDO NA FOLHA)

35
00:01:35,803 --> 00:01:37,437
JESSICA: Obrigada por me resgatar, Amy.

36
00:01:37,457 --> 00:01:39,425
Eu estava escalando as paredes daquele loft.

37
00:01:39,457 --> 00:01:42,281
(AMY RI) Sim. É
não é exatamente espaçoso agora, não é?

38
00:01:42,356 --> 00:01:44,349
Eu não sei como você
fiz isso por tantos anos.

39
00:01:44,381 --> 00:01:46,144
Tim e eu estamos viajando
um sobre o outro.

40
00:01:46,214 --> 00:01:48,465
Bem, lembre-se, quando
você está se sentindo assim,

41
00:01:48,519 --> 00:01:51,091
há 600 acres
bem na sua porta.

42
00:01:51,192 --> 00:01:53,910
Sim, tenho certeza que
posso ouvir seu pai roncando

43
00:01:53,959 --> 00:01:55,960
- mesmo daqui.
- (RISOS)

44
00:01:56,564 --> 00:01:58,048
<i>(Cavalo relinchando à distância)</i>

45
00:01:58,287 --> 00:02:00,814
Ah, uau. Uau, uau, uau.

46
00:02:00,884 --> 00:02:03,428
<i>Olha só! Tão lindo.</i>

47
00:02:03,471 --> 00:02:07,173
Sim. Ele era apenas um potro quando
O rebanho de Will chegou aqui pela primeira vez.

48
00:02:07,663 --> 00:02:09,358
Ele está crescido agora.

49
00:02:09,514 --> 00:02:10,710
(CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE)

50
00:02:10,811 --> 00:02:12,266
(NICKERS DE CAVALO)

51
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
(TELEFONE DE AMY VIBRA)

52
00:02:13,792 --> 00:02:15,236
- (BIPS DE CHAMADA)
- Olá.

53
00:02:15,501 --> 00:02:16,965
Olá, Sam.

54
00:02:18,578 --> 00:02:21,454
Oh. Sim. Não, eu estarei
terminar assim que puder.

55
00:02:21,556 --> 00:02:25,659
?

56
00:02:25,760 --> 00:02:28,995
Começou sete vezes no ano passado,
venceu tudo menos uma corrida.

57
00:02:29,096 --> 00:02:31,748
Apenas pedigree de alta qualidade.
Potencial infinito.

58
00:02:31,766 --> 00:02:33,829
Parece um bom cavalo, eu acho.

59
00:02:35,036 --> 00:02:36,873
Jack, vamos lá, isso é como dizer

60
00:02:36,927 --> 00:02:38,874
um Maserati é um bom carro.

61
00:02:38,915 --> 00:02:42,304
- Olhe para ele...
- Bem, você compra e vende cavalos de corrida o tempo todo.

62
00:02:42,345 --> 00:02:44,040
O que torna este tão diferente?

63
00:02:44,054 --> 00:02:45,749
Platinum Bow é o tipo de cavalo

64
00:02:45,790 --> 00:02:47,478
que vence o Kentucky Derby.

65
00:02:47,498 --> 00:02:50,203
- Oh.
- OK? E mesmo que ele não o faça,

66
00:02:50,549 --> 00:02:53,444
bem, seu pedigree faz
ele um senhor inestimável.

67
00:02:53,606 --> 00:02:55,071
Não sei, Lise,

68
00:02:55,122 --> 00:02:58,123
parece bonito
empreendimento comercial caro,

69
00:02:58,143 --> 00:02:59,885
- não é?
- Ah, sim, sim. Isso é.

70
00:02:59,926 --> 00:03:02,727
Eu tive que trabalhar duro para conseguir
todos os investidores que eu precisava a bordo.

71
00:03:02,849 --> 00:03:04,369
Olhe para nós:

72
00:03:04,640 --> 00:03:09,026
primeiro eu compro o rebanho do Mitch, e agora
você está expandindo seu estoque de corridas.

73
00:03:09,080 --> 00:03:10,864
Somos uma dupla perfeita, não é?

74
00:03:10,945 --> 00:03:12,810
Sim, somos um par perfeito.

75
00:03:12,850 --> 00:03:14,823
E eu... lembre-se, eu te disse,

76
00:03:14,844 --> 00:03:16,484
Estou hospedando tudo
leilão em Fairfield

77
00:03:16,505 --> 00:03:17,820
e você disse que viria comigo.

78
00:03:17,833 --> 00:03:20,221
- Eu não perderia isso por nada no mundo.
- Tudo bem.

79
00:03:20,920 --> 00:03:23,435
-GG!
- Olá! Olha quem está aqui.

80
00:03:23,455 --> 00:03:25,455
- Oi. Oi.
-Tudo bem, Lyndy,

81
00:03:25,482 --> 00:03:27,401
você pode ir lavar as mãos
e então você pode fazer um lanche.

82
00:03:27,550 --> 00:03:28,973
- OK.
- Obrigado, querido.

83
00:03:29,021 --> 00:03:31,136
Existe alguma maneira de vocês
assistir Lyndy um pouco?

84
00:03:31,156 --> 00:03:33,197
Tenho que encontrar o garanhão selvagem.

85
00:03:33,258 --> 00:03:35,334
- O que aconteceu?
- Ele escapou ontem à noite

86
00:03:35,363 --> 00:03:37,103
quando a casa de Sam estava sendo roubada.

87
00:03:37,164 --> 00:03:38,765
- (GEMIDOS)
- Outro roubo?

88
00:03:38,791 --> 00:03:41,279
- O que está acontecendo?
- Você quer que eu vá com você?

89
00:03:41,302 --> 00:03:43,456
Não, está tudo bem. eu deveria
estarei de volta em algumas horas.

90
00:03:43,504 --> 00:03:45,842
- Tem certeza que está bem?
- Claro. Você continua.

91
00:03:45,903 --> 00:03:47,307
Obrigado.

92
00:03:48,409 --> 00:03:50,921
-Jack, e...
- Ah, não se preocupe.

93
00:03:50,934 --> 00:03:53,172
Lou disse que chegaria em casa mais cedo.

94
00:03:53,192 --> 00:03:56,196
Então, teremos bastante
hora de chegar ao seu leilão.

95
00:03:58,319 --> 00:04:00,253
(GARANHÃO NICKERS)

96
00:04:00,354 --> 00:04:02,088
(CARRO PASSA POR)

97
00:04:02,189 --> 00:04:04,357
(SNORDOS NERVOSOS)

98
00:04:04,458 --> 00:04:06,893
(CARRO PASSA POR)

99
00:04:06,994 --> 00:04:10,326
(CAMINHÃO BUZINA)

100
00:04:10,865 --> 00:04:13,033
(MÚSICA SUSPENSA)

101
00:04:13,134 --> 00:04:16,002
(RUGIDO DO MOTOR)

102
00:04:16,103 --> 00:04:17,804
(CAMINHÃO TOCA A BUZINA)

103
00:04:18,906 --> 00:04:23,743
?

104
00:04:33,995 --> 00:04:36,679
? E ao romper do dia?

105
00:04:36,720 --> 00:04:41,269
? Você afundou em seu sonho?

106
00:04:41,316 --> 00:04:43,167
? Você sonhador?

107
00:04:43,262 --> 00:04:45,065
? Ah, ah, ah, ah?

108
00:04:45,330 --> 00:04:47,696
? Você sonhador?

109
00:04:49,709 --> 00:04:53,343
? Você sonhador?

110
00:04:53,499 --> 00:04:58,499
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

111
00:04:59,396 --> 00:05:02,026
<i>CALEB: Agora lembre-se,</i> você
não precisa esperar até o treino

112
00:05:02,040 --> 00:05:04,420
para trabalhar nessas visualizações
techniques we're talking about.

113
00:05:04,453 --> 00:05:06,277
Você pode fazer essas coisas enquanto
você está escovando os dentes

114
00:05:06,317 --> 00:05:08,609
ou lavando a louça. Só por
pelo amor de Deus, faça o que fizer,

115
00:05:08,643 --> 00:05:10,033
não faça isso enquanto estiver
mocinha, ou sua esposa,

116
00:05:10,060 --> 00:05:11,443
está tentando contar a você sobre o dia dela,

117
00:05:11,464 --> 00:05:13,137
- Aprendi isso da maneira mais difícil.
- (homens riem)

118
00:05:13,171 --> 00:05:15,429
Ok, Gunner, prepare-se,
cara. Vamos ver o que você tem.

119
00:05:15,463 --> 00:05:17,630
- Preparar? Vamos.
- Tudo bem, rapazes.

120
00:05:17,732 --> 00:05:19,157
Tim!

121
00:05:19,510 --> 00:05:21,201
(RISOS) Bem-vindo de volta!

122
00:05:22,177 --> 00:05:24,169
Ouvi dizer que você se casou. Parabéns!

123
00:05:24,171 --> 00:05:27,593
Obrigado. Sim. Grande
mudança, mas uma boa.

124
00:05:28,409 --> 00:05:30,955
- E daí? Você está na metade da aula.
- Sim.

125
00:05:30,977 --> 00:05:33,157
Por que você ainda está de pé
conversando com esses caras?

126
00:05:33,211 --> 00:05:35,186
Bem, na verdade eu gosto
passar o primeiro semestre

127
00:05:35,229 --> 00:05:37,307
de prática trabalhando em
técnicas de visualização.

128
00:05:37,627 --> 00:05:39,644
Você sabe, treinar o
mente quanto o corpo.

129
00:05:39,888 --> 00:05:41,588
Uma espécie de abordagem holística.

130
00:05:42,404 --> 00:05:44,623
Sim. Bem, eu me lembro
Artilheiro do ano passado

131
00:05:44,650 --> 00:05:46,488
e o que ele precisa é
passar tempo nas rampas,

132
00:05:46,532 --> 00:05:48,706
não ficar sentado visualizando isso.

133
00:05:48,978 --> 00:05:50,621
Bem, na verdade,

134
00:05:50,908 --> 00:05:52,899
as crianças reagiram
muito bem à minha técnica.

135
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Incluindo Artilheiro.

136
00:05:55,036 --> 00:05:57,833
Apenas observe isso. Ele é
melhorou muito. Você verá.

137
00:06:01,041 --> 00:06:03,042
(O CAVALO NICKERS ANSIOSAMENTE)

138
00:06:04,678 --> 00:06:06,212
(CAVALO WHINNIES)

139
00:06:06,313 --> 00:06:08,014
(NICKERS DE CAVALO)

140
00:06:08,046 --> 00:06:09,586
- Avança. Sim.
- (PORTÃO CLANGS ABERTO)

141
00:06:09,850 --> 00:06:11,918
(WILD WHINNYING) (HOOVES THUD)

142
00:06:11,951 --> 00:06:13,914
HOMEM: Sim! Vamos! Vamos!

143
00:06:13,990 --> 00:06:15,389
Continue! Sim! Uau!

144
00:06:16,485 --> 00:06:18,166
<i>- Ata garoto!
- Bom trabalho!</i>

145
00:06:18,986 --> 00:06:21,761
<i>Bom trabalho, amigo! Uau!</i>

146
00:06:21,862 --> 00:06:23,163
Ata garoto!

147
00:06:25,613 --> 00:06:27,083
Uau!

148
00:06:27,368 --> 00:06:28,948
- (RISOS)
- (SCOFFS)

149
00:06:28,964 --> 00:06:30,331
<i>HOMEM: Boa viagem, Artilheiro!</i>

150
00:06:31,038 --> 00:06:33,071
(CHIRP DE PÁSSAROS, BUZZ DE INSETOS)

151
00:06:33,195 --> 00:06:34,617
(BROCA WHIRRS)

152
00:06:35,042 --> 00:06:36,239
(BAQUE DE CASCOS SE APROXIMANDO)

153
00:06:36,282 --> 00:06:38,244
- Olá, Amy.
-Sam.

154
00:06:38,268 --> 00:06:40,014
Realmente sinto muito pelo que aconteceu.

155
00:06:40,041 --> 00:06:41,327
Sim. Sem problemas.

156
00:06:41,333 --> 00:06:43,101
Nada levado que não possa ser substituído.

157
00:06:43,367 --> 00:06:45,485
A verdade é que estou mais preocupado
sobre aquele seu cavalo.

158
00:06:45,586 --> 00:06:47,234
Policial com quem eu estava lidando

159
00:06:47,256 --> 00:06:50,428
disse que recebeu uma denúncia sobre um negro
garanhão passando pela Rodovia 7.

160
00:06:50,704 --> 00:06:51,968
Ele está bem?

161
00:06:52,033 --> 00:06:53,953
Aparentemente teve um fim
ligue com um caminhão de cascalho,

162
00:06:53,969 --> 00:06:55,325
mas ele está bem.

163
00:06:55,401 --> 00:06:58,410
OK. Bem, pelo menos isso dá
me em algum lugar para começar a procurar.

164
00:06:58,562 --> 00:07:00,862
Sim, eu vou... eu vou selar
meu cavalo, e te dou uma mão.

165
00:07:00,911 --> 00:07:02,581
Está tudo bem, você tem
o suficiente no seu prato.

166
00:07:02,598 --> 00:07:04,957
- Eu ficarei bem.
- Oh não. Eu quero ajudar.

167
00:07:05,152 --> 00:07:09,108
?

168
00:07:09,210 --> 00:07:11,335
Honestamente, Lou estava
deveria estar aqui agora.

169
00:07:11,356 --> 00:07:12,812
Onde ela poderia estar?

170
00:07:12,913 --> 00:07:15,034
Lise, talvez você devesse ir em frente

171
00:07:15,061 --> 00:07:18,318
para o leilão por conta própria. eu vou
fique aqui com as crianças então.

172
00:07:18,665 --> 00:07:20,517
Tenho idade suficiente para tomar conta da Lyndy.

173
00:07:20,530 --> 00:07:23,018
Bem, sua mãe pensa o contrário, Katie.

174
00:07:23,045 --> 00:07:24,781
Mas fiz um curso na escola.

175
00:07:25,018 --> 00:07:27,131
Eu sei como fazer RCP em bebês.

176
00:07:27,233 --> 00:07:29,395
Vocês sabem como fazer RCP em bebês?

177
00:07:29,463 --> 00:07:32,087
- Hum.
- Bem, não, mas...

178
00:07:32,954 --> 00:07:34,567
Bem, ela tem razão.

179
00:07:34,785 --> 00:07:36,568
Você terá que trazer
acerte com sua mãe.

180
00:07:36,622 --> 00:07:38,042
- <i>(CARRO RUMBLE LÁ FORA)</i>
- Ah.

181
00:07:38,172 --> 00:07:40,114
Falando no diabo, ela finalmente está aqui.

182
00:07:40,157 --> 00:07:41,784
Apenas mais de uma hora atrasado.

183
00:07:41,809 --> 00:07:44,505
- Bem, ela tem muito que fazer.
- Bem, quem não gosta?

184
00:07:44,566 --> 00:07:46,980
- Pelo menos atenda o telefone.
- LOU: Desculpe o atraso!

185
00:07:47,000 --> 00:07:49,183
- Você não acreditaria no dia que eu tive.
- Katie foi para o quarto dela.

186
00:07:49,197 --> 00:07:50,810
E Amy está fora, então, você
tenho que ficar de olho em Lyndy.

187
00:07:50,837 --> 00:07:52,322
E ela tem mais dez
minutos de desenhos animados

188
00:07:52,342 --> 00:07:53,556
- isso é tudo que ela tem permissão.
- OK.

189
00:07:53,576 --> 00:07:55,779
- Temos que ir, Lou.
- Ok...

190
00:07:57,190 --> 00:07:59,555
- Tchau...
- (BOTÕES DA PORTA DE TELA)

191
00:07:59,793 --> 00:08:01,327
(Suspiros)

192
00:08:01,428 --> 00:08:03,263
CALEBE: Vá em frente. Faça-os passar.

193
00:08:03,806 --> 00:08:06,410
(RISOS) Bom trabalho hoje a todos.

194
00:08:06,443 --> 00:08:08,458
Vocês todos deveriam estar muito
orgulhosos de si mesmos.

195
00:08:08,505 --> 00:08:10,003
<i>Obrigado, Calebe!</i>

196
00:08:10,301 --> 00:08:13,040
Então, Gunner, ele tem alguns movimentos, hein?

197
00:08:13,674 --> 00:08:15,275
Sim, ele melhorou muito.

198
00:08:16,342 --> 00:08:18,729
O que está acontecendo com
meu sistema de enchimento aqui?

199
00:08:18,749 --> 00:08:20,864
Onde estão todos os assinados
isenções para os alunos?

200
00:08:20,925 --> 00:08:22,688
Mudei tudo online.

201
00:08:23,384 --> 00:08:24,904
Você não recebeu meu e-mail?

202
00:08:24,925 --> 00:08:26,748
Não, não recebi seu e-mail.

203
00:08:26,789 --> 00:08:29,039
Eu tenho um sistema, não mexa nele.

204
00:08:29,040 --> 00:08:30,287
Bem, com todo o respeito,

205
00:08:30,301 --> 00:08:32,342
Eu estive comandando o rodeio
escola há seis meses,

206
00:08:32,359 --> 00:08:33,772
enquanto você estiver desaparecido, então...

207
00:08:33,840 --> 00:08:36,715
- Acho que tenho meu próprio sistema agora.
- É assim mesmo?

208
00:08:36,735 --> 00:08:38,816
Sim, e se você
se preocupou em abrir o e-mail,

209
00:08:38,832 --> 00:08:40,849
você veria que eu dobrei o
quantidade de alunos matriculados

210
00:08:40,890 --> 00:08:42,104
na escola desde que você saiu.

211
00:08:42,124 --> 00:08:44,666
Então, um "Obrigado" ou um "Atta
garoto, Caleb" pode parecer legal.

212
00:08:44,694 --> 00:08:46,673
O que? Você quer uma medalha
por fazer seu trabalho?

213
00:08:46,774 --> 00:08:49,338
Apenas recupere meus arquivos. E no papel.

214
00:08:50,711 --> 00:08:52,945
- Eu não vou fazer isso.
- Com licença?!

215
00:08:53,019 --> 00:08:55,609
Quando eu chegar em casa, eu vou
reenviar um link para os arquivos,

216
00:08:55,629 --> 00:08:57,188
e se você quiser imprimir
eles para fora e cole-os

217
00:08:57,215 --> 00:08:59,330
nesta pasta antiga
seu, fique à vontade.

218
00:08:59,703 --> 00:09:01,534
eu vou pegar
meu filho da creche.

219
00:09:01,555 --> 00:09:02,956
Bem-vindo de volta, Tim.

220
00:09:03,057 --> 00:09:04,891
(RECEDIMENTO DE PASSOS CRUNCH)

221
00:09:04,992 --> 00:09:07,860
?

222
00:09:07,962 --> 00:09:10,579
LEILOEIRO: $ 300.000. $ 350.000.

223
00:09:10,593 --> 00:09:11,969
Eu ouço 3. Eu ouço 3 e meio.

224
00:09:11,999 --> 00:09:14,477
$ 350.000. Passando. US$ 300-350.

225
00:09:14,538 --> 00:09:16,727
- Vendido. Vendido por $ 300.000.
- (APLAUSOS)

226
00:09:16,802 --> 00:09:21,046
Trezentos mil
dólares? Você pode acreditar nisso?

227
00:09:22,209 --> 00:09:23,910
Ah, não...

228
00:09:24,268 --> 00:09:27,203
- O quê? O que é?
- Patrícia Gibson,

229
00:09:27,698 --> 00:09:29,807
estava de olho em Bow durante toda a temporada passada,

230
00:09:29,814 --> 00:09:31,902
e ela tem bolsos bem fundos.

231
00:09:31,963 --> 00:09:35,455
- Bem, você acha que ela vai tentar superar você?
- Ah, ela vai tentar, tudo bem.

232
00:09:35,689 --> 00:09:38,007
Eu não estou saindo
aqui sem aquele cavalo.

233
00:09:38,359 --> 00:09:39,682
- Ótimo.
- (PRONTO INALAR)

234
00:09:39,696 --> 00:09:41,180
- Ah...
- Nada.

235
00:09:41,255 --> 00:09:45,459
Senhoras e senhores, para cima
em seguida temos Platinum Bow.

236
00:09:45,493 --> 00:09:46,899
- (APLAUSOS)
- Lá está ele.

237
00:09:46,923 --> 00:09:50,394
<i>Consignado para esta venda
hoje por Arlington Stables.</i>

238
00:09:50,584 --> 00:09:53,506
<i>Platinum Bow é um cavalo quase perfeito</i>

239
00:09:53,587 --> 00:09:55,574
em termos de confirmação,

240
00:09:55,608 --> 00:09:57,960
disposição e talento.

241
00:09:58,048 --> 00:10:02,445
<i>Um recorde de corrida incrível
e um pedigree incomparável.</i>

242
00:10:02,547 --> 00:10:04,283
Eu acho que é seguro dizer

243
00:10:04,371 --> 00:10:08,080
nestes três anos marcantes
velho, o céu é o limite hoje.

244
00:10:08,174 --> 00:10:10,441
Tudo bem, aqui vamos nós.
Começamos com US$ 500.000.

245
00:10:10,489 --> 00:10:12,713
Temos 5 e meio?

246
00:10:12,757 --> 00:10:16,119
Temos $ 550.000. Nós temos
5, 5 e meio. $ 600.

247
00:10:16,146 --> 00:10:18,842
São US$ 600 mil. Fazemos 600, 600, 600.

248
00:10:18,874 --> 00:10:22,030
600 eu tenho, 600 para vencer. $ 650.000.

249
00:10:22,041 --> 00:10:24,249
Agora ganhamos $ 700?
Mãos. Temos $ 700.000.

250
00:10:24,292 --> 00:10:25,561
Vamos ver se podemos
ganhe sete e meio.

251
00:10:25,606 --> 00:10:27,351
Mãos, para 700.000. Ir para $ 750.000?

252
00:10:27,374 --> 00:10:29,456
Ou sete e meio. São $ 700.000.

253
00:10:29,483 --> 00:10:33,915
Agora 50, $ 750! Agora estamos em US$ 800.

254
00:10:33,931 --> 00:10:35,813
$ 800.000. Agora oito e meio.

255
00:10:35,849 --> 00:10:38,335
Oitocentos a caminho,
$ 800 até o fim.

256
00:10:38,390 --> 00:10:40,510
$ 850.000. $ 800.

257
00:10:40,526 --> 00:10:42,088
Jogo de $ 850 mil dólares e meio.

258
00:10:42,126 --> 00:10:43,563
Oitocentos, oito para derrotar.

259
00:10:43,639 --> 00:10:45,890
Vendido, $ 800.000. Arco Platina.

260
00:10:45,926 --> 00:10:47,810
- Oitocentos mil.
- (APLAUSOS)

261
00:10:48,162 --> 00:10:50,348
- Consegui.
- Sim.

262
00:10:50,386 --> 00:10:52,426
LEILOEIRO: O próximo será
seja o lote número 29...

263
00:10:52,447 --> 00:10:55,365
Dev's Dandy do Skill Stables.

264
00:10:56,124 --> 00:10:57,155
<i>LOU: Não sei, Katie,</i>

265
00:10:57,187 --> 00:10:58,576
Eu acho que você ainda está
um pouco jovem demais.

266
00:10:58,608 --> 00:11:00,506
Talvez você possa começar
babá no próximo ano.

267
00:11:00,556 --> 00:11:03,338
Mas as outras meninas da escola
já estão de babá.

268
00:11:03,550 --> 00:11:05,253
E eles estão ganhando muito dinheiro.

269
00:11:05,296 --> 00:11:07,969
Bem, você pode ganhar muito dinheiro no próximo ano.

270
00:11:09,596 --> 00:11:11,884
- (PORTA FECHADA)
- Parker? O que você vai aqui?

271
00:11:12,352 --> 00:11:14,884
- Vou ficar no fim de semana.
- Você é?

272
00:11:15,155 --> 00:11:17,319
Você disse que estava tudo bem. Lembrar?

273
00:11:17,439 --> 00:11:19,353
Certo. Sim, claro que sim.

274
00:11:20,123 --> 00:11:21,360
O que há com o manequim?

275
00:11:21,462 --> 00:11:23,122
É um manequim de treinamento de primeiros socorros.

276
00:11:23,297 --> 00:11:25,650
Estamos praticando nossas habilidades para salvar vidas.

277
00:11:25,699 --> 00:11:27,120
Ah, uau.

278
00:11:27,334 --> 00:11:29,327
Quando eu era mais jovem
costumávamos apenas fofocar

279
00:11:29,403 --> 00:11:30,613
e pintar as unhas dos pés.

280
00:11:30,732 --> 00:11:33,758
GG diz que fofoca é para tolos preguiçosos.

281
00:11:33,981 --> 00:11:36,801
Sim, e esmalte
é basicamente lixo tóxico.

282
00:11:36,850 --> 00:11:38,111
- Sim.
- Certo.

283
00:11:38,212 --> 00:11:40,680
Bem... foi há muito tempo. Então...

284
00:11:41,915 --> 00:11:43,732
- Vamos.
- Divirta-se.

285
00:11:43,890 --> 00:11:46,352
(BAQUE DE PASSOS RECEINDO)

286
00:11:47,785 --> 00:11:50,946
Vamos, Sombra. Vir
sobre. (EXILAR ESTRESSADO)

287
00:11:51,185 --> 00:11:53,230
Onde você está, garoto?

288
00:11:55,497 --> 00:11:57,471
Esse garanhão com certeza
significa muito para você, né?

289
00:11:57,932 --> 00:11:59,298
Sim...

290
00:11:59,494 --> 00:12:02,895
ele perdeu sua casa em Pike
River, então ele perdeu seu rebanho.

291
00:12:03,167 --> 00:12:06,198
Ele simplesmente... Tudo o que ele sabe se foi.

292
00:12:06,615 --> 00:12:08,232
E eu meio que quero que ele tenha um,

293
00:12:08,438 --> 00:12:09,897
uma aposentadoria tranquila.

294
00:12:10,022 --> 00:12:12,050
- Ele merece isso.
- Sim.

295
00:12:12,246 --> 00:12:15,017
Uma aposentadoria agradável e tranquila em
o rancho também foi ideia minha,

296
00:12:15,051 --> 00:12:17,580
mas realmente não funcionou
por ali, não é?

297
00:12:17,648 --> 00:12:19,085
Eu hum...

298
00:12:19,186 --> 00:12:22,075
Espero que o garanhão não esteja
excedendo suas boas-vindas.

299
00:12:22,190 --> 00:12:24,305
Depois de encontrá-lo, eu-eu poderia

300
00:12:24,420 --> 00:12:26,461
procure outra pessoa para
aceite-o, se quiser.

301
00:12:26,501 --> 00:12:28,589
Não, não. De jeito nenhum. Tudo bem.

302
00:12:28,637 --> 00:12:31,635
Eu não estou aqui procurando
razões completamente altruístas.

303
00:12:31,675 --> 00:12:33,458
Eu meio que gosto de ter o velho por perto.

304
00:12:33,513 --> 00:12:35,535
- Ele é uma ótima companhia.
- Estou feliz.

305
00:12:35,636 --> 00:12:38,120
Bem, vou verificar West Ridge,
se você quiser ir para o leste.

306
00:12:38,121 --> 00:12:39,313
Me ligue se você o encontrar?

307
00:12:39,351 --> 00:12:40,673
- Sim, você também.
- Tudo bem.

308
00:12:42,643 --> 00:12:44,810
(GARANHÃO WHINNIES) (BAQUETE DE CASCOS)

309
00:12:44,912 --> 00:12:47,146
(SNORDOS NERVOSOS)

310
00:12:47,247 --> 00:12:48,981
HOMEM: Ha! Sim!

311
00:12:49,082 --> 00:12:51,450
- (GARANHÃO WHINNIES)
- Sim!

312
00:12:53,659 --> 00:12:56,219
- Vamos! Levantar!
- Sim!

313
00:12:56,322 --> 00:12:58,090
(homens gritando, quadriciclo ruge) Vamos agora!

314
00:12:58,192 --> 00:12:59,559
(GARANHÃO WHINNIES)

315
00:12:59,660 --> 00:13:01,942
- Vamos agora!
- Sim! Sim! Sim!

316
00:13:02,229 --> 00:13:03,696
Ei! Ei!

317
00:13:03,797 --> 00:13:07,233
- Mover! Mover!
- Entre, garoto! Entrem!

318
00:13:08,268 --> 00:13:10,054
- Sim!
- Vamos!

319
00:13:13,340 --> 00:13:14,874
(CAVALOS CHORARAM NERVOSAMENTE)

320
00:13:14,975 --> 00:13:17,109
- Lindo.
- Aqui vamos nós.

321
00:13:17,263 --> 00:13:19,045
<i>Isso é tudo.</i>

322
00:13:19,146 --> 00:13:20,713
(GARANHÃO NICKERS)

323
00:13:21,011 --> 00:13:22,648
De onde você veio?

324
00:13:22,749 --> 00:13:24,852
<i>RANCH HAND: Deve ser selvagem.
O que devemos fazer com ele?</i>

325
00:13:24,885 --> 00:13:26,843
Venda-o com o resto.

326
00:13:38,790 --> 00:13:40,491
(APROXIMANDO-SE COM PASSOS)

327
00:13:45,155 --> 00:13:47,373
Eu me perguntei para onde você desapareceu.

328
00:13:47,411 --> 00:13:50,226
Ah, eu estava começando
uma lufada de ar fresco.

329
00:13:50,888 --> 00:13:52,526
Recebi más notícias.

330
00:13:54,446 --> 00:13:55,873
O que? O que está errado?

331
00:13:56,773 --> 00:13:59,056
Não. Está tudo bem. É bobagem.

332
00:13:59,094 --> 00:14:02,625
Enviei algumas fotos
para uma galeria em Calgary.

333
00:14:04,049 --> 00:14:05,696
Isso é bom.

334
00:14:05,810 --> 00:14:08,045
Bem, não, foi uma perda de tempo

335
00:14:08,078 --> 00:14:10,693
porque o curador disse que
meu trabalho é "muito tradicional",

336
00:14:10,736 --> 00:14:12,705
e essa é realmente uma boa maneira de dizer

337
00:14:12,724 --> 00:14:14,492
que é tedioso e derivativo.

338
00:14:14,532 --> 00:14:16,260
Eles não sabem o que
eles estão falando.

339
00:14:17,038 --> 00:14:18,741
Está tudo bem. Eu estou...

340
00:14:19,531 --> 00:14:21,393
a fotografia tem sido um hobby para mim,

341
00:14:21,431 --> 00:14:23,199
e estou feliz em continuar assim.

342
00:14:24,034 --> 00:14:25,498
Então você está desistindo?

343
00:14:25,547 --> 00:14:27,771
Depois de um não de uma galeria de arte?

344
00:14:27,858 --> 00:14:31,041
Eu não vou desistir. eu sou
apenas sendo realista.

345
00:14:31,142 --> 00:14:32,680
Você sabe, quando comecei o rodeio,

346
00:14:32,711 --> 00:14:34,991
Eu tive que fazer cada pequeno
rodeio em todas as cidades.

347
00:14:35,167 --> 00:14:37,283
Até que eu fosse bom o suficiente
para fazer os grandes

348
00:14:37,310 --> 00:14:38,749
nas grandes cidades então...

349
00:14:39,229 --> 00:14:42,165
eu não sei nada sobre
a cena artística em Hudson,

350
00:14:42,185 --> 00:14:44,267
mas talvez você deva começar por aí.

351
00:14:47,060 --> 00:14:48,726
Sim, talvez você esteja certo.

352
00:14:50,220 --> 00:14:51,795
Talvez?

353
00:14:52,301 --> 00:14:55,566
Se você precisa de um cowboy como modelo,
Talvez eu conheça alguém.

354
00:14:55,748 --> 00:14:58,135
- Você quer dizer Jack?
- Engraçado.

355
00:14:58,602 --> 00:15:02,360
Ele é realmente difícil de reservar, já que ele é
tenho feito aqueles anúncios de carne bovina em Heartland.

356
00:15:02,828 --> 00:15:07,278
?

357
00:15:07,730 --> 00:15:09,267
<i>LISA: Entrei em contato com
dois de três deles,</i>

358
00:15:09,283 --> 00:15:11,315
<i>mas se você pudesse começar um
e-mail, isso seria ótimo.</i>

359
00:15:11,415 --> 00:15:13,017
Obrigado. OK.

360
00:15:13,199 --> 00:15:15,650
Eu tenho um milhão de coisas
acontecendo de repente,

361
00:15:15,683 --> 00:15:17,847
e você deve estar entediado.
Você quer ir para casa?

362
00:15:18,020 --> 00:15:21,312
Confesso que não estava preparado

363
00:15:21,399 --> 00:15:23,127
pelo que aconteceu lá.

364
00:15:23,748 --> 00:15:26,303
Agora eu sei que você disse isso
cavalo era um grande negócio,

365
00:15:26,341 --> 00:15:30,175
Eu simplesmente não acho que
compreendeu totalmente o quão grande.

366
00:15:30,224 --> 00:15:31,435
Eu sei.

367
00:15:31,536 --> 00:15:35,046
Bem, quando você disse que estava
vai expandir seu negócio,

368
00:15:35,084 --> 00:15:37,155
e nós não íamos
para uma aposentadoria tranquila,

369
00:15:37,172 --> 00:15:38,327
Eu tive que fazer uma escolha,

370
00:15:38,339 --> 00:15:40,368
Eu vou enrolar
coisas aqui em Fairfield

371
00:15:40,411 --> 00:15:42,179
ou vou aumentá-los.

372
00:15:42,835 --> 00:15:45,187
- Bem, com certeza você fez isso hoje.
- Claro que sim.

373
00:15:45,302 --> 00:15:46,821
(Ambos riem)

374
00:15:46,909 --> 00:15:49,038
Oh meu Deus. Oh. Ah...

375
00:15:49,065 --> 00:15:50,517
vamos fazer isso no escritório. Desculpe.

376
00:15:50,538 --> 00:15:52,285
Não, você faz a sua parte.

377
00:15:52,670 --> 00:15:53,944
<i>Obrigado, querido.</i>

378
00:15:54,559 --> 00:15:58,162
?

379
00:15:59,965 --> 00:16:01,532
(HUM BAIXO DA CONVERSA DO PATRONO)

380
00:16:01,633 --> 00:16:03,360
Você sabe, havia outro rancho

381
00:16:03,408 --> 00:16:04,981
que foi roubado na semana passada.

382
00:16:05,431 --> 00:16:07,183
As mesmas pessoas que Sam?

383
00:16:07,232 --> 00:16:08,805
Foi o que perguntei ao Chefe da Polícia,

384
00:16:08,840 --> 00:16:11,013
mas ele ainda não tem certeza
se houver uma conexão.

385
00:16:11,170 --> 00:16:13,177
- (Suspiros)
- Ainda não há sinal do garanhão?

386
00:16:13,278 --> 00:16:14,648
Não...

387
00:16:14,813 --> 00:16:16,546
Bem, esse cara tem nove vidas.

388
00:16:16,581 --> 00:16:18,916
- Tenho certeza que você o encontrará.
- Espero que sim.

389
00:16:20,825 --> 00:16:22,881
Qualquer chance de conseguir o famoso autor

390
00:16:22,954 --> 00:16:26,129
- para assinar isso para mim?
- (RISOS) Eu adoraria.

391
00:16:26,368 --> 00:16:28,445
Então notei que há uma prateleira atrás

392
00:16:28,451 --> 00:16:30,251
- para produtos locais.
- Sim.

393
00:16:30,261 --> 00:16:32,431
Existem tantos talentosos
artistas desta cidade,

394
00:16:32,730 --> 00:16:34,996
Eu pensei em dar a eles
um espaço para vender seus produtos.

395
00:16:35,506 --> 00:16:37,459
Existe alguma chance
que você consideraria

396
00:16:37,502 --> 00:16:39,236
incluindo algumas das minhas fotografias?

397
00:16:42,270 --> 00:16:45,340
Ah... bem, a coisa
é, eu tenho recebido

398
00:16:45,378 --> 00:16:47,764
muitos pedidos e
é uma pequena prateleira,

399
00:16:47,829 --> 00:16:50,064
então, há uma espécie de lista de espera.

400
00:16:50,123 --> 00:16:51,682
Sim, isso faz sentido.

401
00:16:51,783 --> 00:16:53,884
Eu entendo perfeitamente. Obrigado, Lou.

402
00:16:54,765 --> 00:16:56,479
Hum, Jess...

403
00:16:57,222 --> 00:16:59,023
você sabe o que? Eu hum...

404
00:16:59,072 --> 00:17:00,998
Eu tenho algumas reclamações
sobre o sabonete de leite de cabra

405
00:17:01,026 --> 00:17:04,273
dando às pessoas uma erupção na pele,
Não vou mais pedir.

406
00:17:04,728 --> 00:17:07,484
Isso deve deixar bastante
de espaço para suas fotos.

407
00:17:07,820 --> 00:17:09,898
Isso seria incrível.

408
00:17:09,968 --> 00:17:12,561
Obrigado. E eu prometo a você isso
minhas fotos não causarão erupções cutâneas em ninguém.

409
00:17:12,637 --> 00:17:14,188
(RISOS)

410
00:17:14,506 --> 00:17:15,767
Ah.

411
00:17:16,255 --> 00:17:17,888
Isso significa o mundo para mim.

412
00:17:18,209 --> 00:17:22,913
?

413
00:17:23,014 --> 00:17:27,484
?

414
00:17:27,585 --> 00:17:28,819
(ZUMBIDO DE INSETOS)

415
00:17:31,856 --> 00:17:33,857
(TACK JINGLES)

416
00:17:34,842 --> 00:17:36,762
Jack me contou sobre o garanhão.

417
00:17:37,527 --> 00:17:39,051
O que há com esse cavalo?

418
00:17:39,110 --> 00:17:40,536
Não consigo ficar longe de problemas.

419
00:17:40,574 --> 00:17:42,321
Sim, bem, esse é o
coisa sobre cavalos selvagens,

420
00:17:42,337 --> 00:17:44,311
eles não gostam de seguir as regras.

421
00:17:44,479 --> 00:17:47,196
Bem, eu tenho algum tempo livre,
Posso ajudá-lo com a pesquisa.

422
00:17:47,353 --> 00:17:49,273
Sim, eu gostaria disso. Obrigado.

423
00:17:49,908 --> 00:17:51,111
(KATIE TOCANDO UM TUNELESS
SINTONIZAR NO PIANO)

424
00:17:51,128 --> 00:17:53,031
LISA: Quais são exatamente os sintomas dele?

425
00:17:53,216 --> 00:17:55,304
Ok, estou ficando cansado agora.

426
00:17:55,467 --> 00:17:57,208
- Desligue.
- OK.

427
00:17:57,328 --> 00:18:00,901
- (A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)
- LISA: (Suspiros) Ok.

428
00:18:01,113 --> 00:18:02,686
Eu escrevi essa música para você.

429
00:18:02,787 --> 00:18:05,631
Você fez? Obrigado, querido. Um segundo.

430
00:18:06,200 --> 00:18:07,858
Isso parece cólica.

431
00:18:08,099 --> 00:18:09,585
Podemos pedir pizza?

432
00:18:09,742 --> 00:18:12,058
Não, querido, eu coloquei frango
dedos já no forno.

433
00:18:12,151 --> 00:18:13,930
Ligue para Scott, veja se ele está disponível,

434
00:18:13,965 --> 00:18:16,544
e eu te encontrarei lá como
assim que eu puder, ok? Obrigado.

435
00:18:16,577 --> 00:18:19,341
- (TOCANDO UMA MÚSICA SEM Afinação NO PIANO)
- (BIPS DE DISCAGEM)

436
00:18:19,463 --> 00:18:21,301
Lou, surgiu algo no trabalho.

437
00:18:21,816 --> 00:18:24,439
Você pode me ligar de volta como
assim que você conseguir isso, por favor?

438
00:18:24,792 --> 00:18:27,158
Hum... eu acho que o
os dedos de frango estão prontos.

439
00:18:27,178 --> 00:18:29,544
- (BIPS DE ALARME DE FUMO)
- Ah! Oh não!

440
00:18:30,148 --> 00:18:31,949
Oh céus!

441
00:18:32,050 --> 00:18:33,524
<i>Atire!</i>

442
00:18:33,565 --> 00:18:35,091
Ufa!

443
00:18:35,138 --> 00:18:38,237
Você sabe, eu tenho que dizer,
as crianças adoram Caleb.

444
00:18:38,427 --> 00:18:40,488
Eles se apegam a cada palavra sua.

445
00:18:41,392 --> 00:18:43,200
E ele criou uma maneira muito inteligente

446
00:18:43,228 --> 00:18:44,466
para fazer toda a papelada.

447
00:18:44,515 --> 00:18:47,704
Uh, você acabou de usar Caleb
e inteligente na mesma frase?

448
00:18:47,732 --> 00:18:49,142
Sim, não diga a ele que eu disse isso.

449
00:18:49,180 --> 00:18:50,791
(Ambos riem)

450
00:18:51,659 --> 00:18:52,917
Não, eles o amam.

451
00:18:53,839 --> 00:18:55,623
Ele fez um trabalho incrível
trabalho com o negócio

452
00:18:55,661 --> 00:18:57,007
enquanto eu estive fora e...

453
00:18:57,592 --> 00:18:59,804
isso me fez pensar hoje
que talvez seja a hora

454
00:18:59,837 --> 00:19:02,983
para eu virar o rodeio
escola para uma nova geração.

455
00:19:04,149 --> 00:19:06,622
Você sabe? Saia do caminho do progresso.

456
00:19:06,687 --> 00:19:08,760
Sim, mas você tem certeza que é um progresso?

457
00:19:08,895 --> 00:19:10,924
Look, just because the kids like Caleb,

458
00:19:10,973 --> 00:19:12,723
não significa que ele seja o melhor para eles.

459
00:19:13,116 --> 00:19:15,404
Bem, posso ser muito duro com eles,

460
00:19:15,436 --> 00:19:18,404
e isso não é necessariamente
o melhor para eles também.

461
00:19:18,507 --> 00:19:21,350
Não, mas você e Caleb
equilibrar um ao outro.

462
00:19:21,442 --> 00:19:22,800
Vocês são uma boa equipe.

463
00:19:22,901 --> 00:19:24,626
Seria uma pena perder isso.

464
00:19:26,881 --> 00:19:28,221
- MULHER: Bom dia!
- Ei.

465
00:19:28,253 --> 00:19:29,729
<i>LISA: Lou, alguma coisa está
invente um trabalho, hum,</i>

466
00:19:29,841 --> 00:19:32,262
<i>você pode me ligar de volta logo
enquanto você entende isso, por favor?</i>

467
00:19:32,289 --> 00:19:34,860
- (LIGAÇÃO DE BIP, EXPIRA)
- Como se eu tivesse tempo para isso.

468
00:19:35,017 --> 00:19:36,807
- MULHER: Bom dia, Lou.
- Ei, bom dia.

469
00:19:36,829 --> 00:19:38,148
Olá, Lou!

470
00:19:38,548 --> 00:19:40,234
(SURPREENDIDO) Ei. Oi.

471
00:19:40,326 --> 00:19:42,485
Obrigado, mais uma vez, por
me deixando fazer isso.

472
00:19:42,518 --> 00:19:44,302
Já vendi três estampas.

473
00:19:45,132 --> 00:19:46,585
Três... uau!

474
00:19:46,704 --> 00:19:48,954
- Isso é incrível.
- Obrigado.

475
00:19:48,971 --> 00:19:50,397
Ok, então a única coisa é,

476
00:19:50,402 --> 00:19:52,593
é que é um pouco
escondido aqui atrás,

477
00:19:52,610 --> 00:19:55,284
então, eu queria saber se
talvez eu pudesse mover minhas fotos

478
00:19:55,306 --> 00:19:57,530
somewhere a little bit
mais como, visível.

479
00:19:57,573 --> 00:20:00,475
Ah... eu... eu não sei, Jess...

480
00:20:00,505 --> 00:20:02,384
- Ah, posso apenas...
- Ah, com licença.

481
00:20:02,454 --> 00:20:05,459
Os outros fornecedores, e uh, e autores,

482
00:20:05,486 --> 00:20:08,578
em quem, você sabe, confia
vendendo seus produtos aqui.

483
00:20:10,563 --> 00:20:12,955
- Obrigado!
- Uh, sim, entendo o que você está dizendo.

484
00:20:13,105 --> 00:20:15,688
Ok, bem, e quanto a,
como alternativa,

485
00:20:15,689 --> 00:20:17,370
Eu montei um estande lá fora?

486
00:20:17,404 --> 00:20:19,187
- Uma cabine?
- Sim, e então por ali,

487
00:20:19,224 --> 00:20:21,458
Eu poderia exibir mais
minhas fotos. O que você acha?

488
00:20:21,559 --> 00:20:23,227
?

489
00:20:23,275 --> 00:20:26,339
Eu acho que é uma ótima ideia.

490
00:20:26,529 --> 00:20:28,298
- Obrigado.
- Sim.

491
00:20:30,768 --> 00:20:36,073
?

492
00:20:38,076 --> 00:20:39,776
(BAQUETE DE CASCOS)

493
00:20:39,878 --> 00:20:41,912
(MOTOR DE ATV RUMBLES, SE APROXIMANDO)

494
00:20:45,295 --> 00:20:48,190
Ei, isso é propriedade privada!

495
00:20:48,230 --> 00:20:49,922
Procuramos um garanhão preto.

496
00:20:49,971 --> 00:20:51,544
Alguma chance de você tê-lo visto?

497
00:20:51,685 --> 00:20:53,740
Sim, eu vi um antes,

498
00:20:54,093 --> 00:20:56,278
mas ele não poderia pertencer
para você. Ele é selvagem.

499
00:20:56,311 --> 00:20:58,691
Não, isso, esse é o
cavalo que procuramos.

500
00:20:58,730 --> 00:21:01,110
Veja, ele é... ele é selvagem,
mas nós cuidamos dele.

501
00:21:01,630 --> 00:21:02,966
Então ele não pertence a você?

502
00:21:03,067 --> 00:21:05,622
Bem, não tecnicamente, não.

503
00:21:05,627 --> 00:21:08,090
Bem, você acabou de nos dizer onde
ele foi, estaremos a caminho.

504
00:21:08,209 --> 00:21:09,606
Ele se foi.

505
00:21:09,707 --> 00:21:11,608
- O que você quer dizer com foi?
- Olha...

506
00:21:11,973 --> 00:21:13,709
Eu estava vendendo um monte de cavalos.

507
00:21:13,752 --> 00:21:15,406
Aquele garanhão, ele
aparece do nada,

508
00:21:15,413 --> 00:21:17,652
meio louco, perigoso,

509
00:21:17,674 --> 00:21:19,316
então eu o vendi junto com o resto.

510
00:21:19,417 --> 00:21:21,866
- Você o vendeu?
- Que casa de leilões?

511
00:21:22,387 --> 00:21:25,342
Este não é o tipo de
cavalos que qualquer um compra em leilão.

512
00:21:26,461 --> 00:21:29,214
Então, é melhor você esquecer
sobre aquele garanhão.

513
00:21:29,403 --> 00:21:30,976
Ele já se foi há muito tempo.

514
00:21:31,058 --> 00:21:32,930
(MÚSICA SUSPENSA)

515
00:21:33,031 --> 00:21:38,368
?

516
00:21:38,469 --> 00:21:40,537
(CAVALOS NICKER NERVOSO)

517
00:21:40,638 --> 00:21:42,372
Aqui vamos nós.

518
00:21:42,473 --> 00:21:44,675
(CAVALOS WHINNY)

519
00:21:44,881 --> 00:21:47,983
- (reclamando)
- Vamos.

520
00:21:50,148 --> 00:21:52,149
(PORTÃO FECHADO)

521
00:21:52,250 --> 00:21:54,017
(GARANHÃO NICKERS)

522
00:21:54,786 --> 00:21:56,146
Vamos.

523
00:21:56,763 --> 00:21:58,520
- Entre.
- (GARANHÃO NICKERS)

524
00:21:58,625 --> 00:22:00,723
Aí está. Aí está.

525
00:22:02,060 --> 00:22:04,027
(GARANHÃO RENIGA COM IRRITAÇÃO)

526
00:22:04,448 --> 00:22:06,563
(PORTÃO BATE FECHADO)

527
00:22:06,664 --> 00:22:08,298
(GARANHÃO RINHOS E BUFA)

528
00:22:09,500 --> 00:22:11,301
(CAVALOS WHINNY)

529
00:22:11,402 --> 00:22:12,675
(GARANHÃO NICKERS)

530
00:22:12,700 --> 00:22:14,186
Acabei de pegar os cavalos agora.

531
00:22:14,799 --> 00:22:16,773
Sim, eu deveria estar em
o aeroporto em uma hora.

532
00:22:16,874 --> 00:22:19,783
?

533
00:22:23,421 --> 00:22:25,389
(OOVES CLOMP)

534
00:22:25,490 --> 00:22:27,491
?

535
00:22:27,734 --> 00:22:30,770
- Sam, precisamos da sua caminhonete emprestada.
- O que?

536
00:22:30,901 --> 00:22:33,009
Não temos tempo para andar
os cavalos de volta para Heartland.

537
00:22:33,099 --> 00:22:34,269
Por favor? Isso realmente nos ajudará.

538
00:22:34,299 --> 00:22:35,760
Explicarei no caminho.

539
00:22:36,040 --> 00:22:37,659
OK!

540
00:22:37,734 --> 00:22:39,435
?

541
00:22:40,551 --> 00:22:43,475
Meninas, Lou finalmente chegou em casa, então
Te vejo daqui a pouco, ok?

542
00:22:43,720 --> 00:22:45,941
Ok, posso ficar por um
hora, mas então eu tenho que correr,

543
00:22:45,960 --> 00:22:47,848
então, uh, eu tenho reuniões a tarde toda.

544
00:22:47,861 --> 00:22:49,718
- Quando você acha que estará de volta?
- Não sei.

545
00:22:49,787 --> 00:22:52,416
O que? Bem... bem,
o que devo fazer?

546
00:22:52,466 --> 00:22:55,252
Bem, você vai... você vai
descobrir, eu acho.

547
00:22:55,339 --> 00:22:57,516
Lisa, espere, eu teria
fez outros arranjos.

548
00:22:57,542 --> 00:22:59,468
Quero dizer, você disse que poderia
estar aqui pelas meninas.

549
00:22:59,775 --> 00:23:01,451
Bem, não são apenas Katie e Lyndy,

550
00:23:01,457 --> 00:23:04,534
- tem, Parker também está aqui.
- Sim, mas isso não é culpa minha!

551
00:23:04,609 --> 00:23:06,880
Bem, não é você quem
a convidou para o fim de semana?

552
00:23:07,319 --> 00:23:09,748
Ok, tudo bem. Mas Amy tem uma emergência.

553
00:23:09,779 --> 00:23:10,990
Quero dizer, você não pode me culpar por Lyndy.

554
00:23:11,016 --> 00:23:12,942
Eu não estou culpando ninguém
para qualquer coisa, Lou,

555
00:23:12,958 --> 00:23:14,919
mas eu também tenho uma emergência de trabalho.

556
00:23:14,960 --> 00:23:16,970
E eu não sei por que você e
Amy acha que suas prioridades,

557
00:23:17,027 --> 00:23:18,765
e seu trabalho, é mais
importante que o meu?

558
00:23:18,847 --> 00:23:21,507
- Eu não sou sua babá!
- Bem, eu nunca disse que você era!

559
00:23:21,539 --> 00:23:23,685
Bem, então pare de me tratar como tal.

560
00:23:24,436 --> 00:23:26,904
?

561
00:23:27,005 --> 00:23:28,133
(PORTA ABRE E FECHA)

562
00:23:28,146 --> 00:23:30,651
TIM: Você está sendo um ótimo esportista
sobre isso. Obrigado por ajudar.

563
00:23:30,864 --> 00:23:33,343
- Realmente espero que não tenhamos te expulsado.
- (risos)

564
00:23:34,133 --> 00:23:36,499
Você sabe, eu estava
esperando uma vida solitária

565
00:23:36,530 --> 00:23:38,350
- quando me mudei para Big River.
- (RISOS)

566
00:23:38,387 --> 00:23:40,144
- Então eu conheci vocês.
- Sim?

567
00:23:40,175 --> 00:23:42,422
Bem, você sabe o que eles
diga, ame o seu próximo.

568
00:23:42,742 --> 00:23:46,666
Sim. E se você não fizer isso,
construa uma cerca bem alta.

569
00:23:47,092 --> 00:23:50,129
<i>AMY: Ok,</i> então, o
cavalo acabou de sair em um caminhão.

570
00:23:50,185 --> 00:23:51,955
- Para onde isso vai?
- O aeroporto.

571
00:23:52,149 --> 00:23:53,599
Por que o aeroporto?

572
00:23:54,151 --> 00:23:57,034
Eles enviam cavalos para o exterior,
para ser abatido.

573
00:23:57,227 --> 00:23:58,613
- Isso é uma coisa?
- Sim.

574
00:23:58,626 --> 00:23:59,893
Sim, em alguns países,
está no cardápio.

575
00:23:59,912 --> 00:24:02,478
E temos que ir, se estivermos
vou pegar aquele caminhão.

576
00:24:05,343 --> 00:24:07,278
(MOTOR RUMBLE PARA PARAR)

577
00:24:07,548 --> 00:24:09,280
- (zumbido de conversa)
- Inacreditável.

578
00:24:09,381 --> 00:24:11,148
Podemos ver as fotos da Jéssica?

579
00:24:11,169 --> 00:24:13,139
Não, querido, não temos tempo.

580
00:24:13,453 --> 00:24:15,805
- Olhe para todos esses clientes!
- Sim!

581
00:24:15,954 --> 00:24:17,160
É... é ótimo.

582
00:24:17,191 --> 00:24:20,248
Eu amo como ela é uma
mulher empreendedora empoderada.

583
00:24:20,668 --> 00:24:23,127
<i>Precisamos de mais pessoas como
Jéssica nesta cidade.</i>

584
00:24:23,379 --> 00:24:24,847
Totalmente.

585
00:24:25,261 --> 00:24:28,254
LOU: (Suspira) Você sabe o
o prefeito também é mulher, certo?

586
00:24:29,301 --> 00:24:31,735
?

587
00:24:32,144 --> 00:24:34,993
- Scott, é bom ver você.
- Oi! Você também, Jack.

588
00:24:35,055 --> 00:24:36,862
Então, como está Bow?

589
00:24:37,101 --> 00:24:39,643
Bem, é um caso leve de cólica,

590
00:24:39,744 --> 00:24:41,224
mas vou fazer alguns exames de sangue,

591
00:24:41,249 --> 00:24:43,031
só para ter certeza de que é
nada mais sério.

592
00:24:43,107 --> 00:24:45,158
- Bem, isso é um alívio.
- Hum-hmm.

593
00:24:45,303 --> 00:24:47,291
Desculpe, eu estava fora
alcance quando você ligou,

594
00:24:47,317 --> 00:24:49,117
caso contrário eu teria
assumido com as crianças.

595
00:24:49,149 --> 00:24:50,943
Está tudo bem, Lou chegou na hora certa.

596
00:24:51,189 --> 00:24:53,868
- Não estou muito feliz com isso, veja bem.
- (ARCO NICKERS)

597
00:24:54,627 --> 00:24:57,608
Lisa, estou me sentindo muito
de calor nesses cascos.

598
00:24:57,671 --> 00:25:00,363
O que? Não.

599
00:25:00,883 --> 00:25:03,054
- (ARCO NICKERS)
- (Suspiros) Ah, não.

600
00:25:03,113 --> 00:25:05,139
vou ter que pegar o dele
pés no gelo, imediatamente.

601
00:25:05,189 --> 00:25:06,695
Pode ser laminite.

602
00:25:07,906 --> 00:25:09,607
(Gemidos) Oh cara.

603
00:25:10,108 --> 00:25:12,109
(O CAMINHÃO PASSA POR)

604
00:25:13,227 --> 00:25:15,323
Eu sei que estou atrasado.

605
00:25:15,360 --> 00:25:18,265
Uh, o que todas essas crianças estão fazendo aqui?

606
00:25:18,291 --> 00:25:20,261
Apenas uh, pense nisso
como traga sua filha,

607
00:25:20,292 --> 00:25:22,482
amiga da sua filha,
e sua sobrinha, para o dia de trabalho.

608
00:25:22,563 --> 00:25:25,042
Sim, bem, você não pode
traga-os para a reunião

609
00:25:25,055 --> 00:25:26,630
porque é uma sessão na câmera.

610
00:25:26,667 --> 00:25:29,234
Eu sei, é por isso que preciso
você fique aqui com eles.

611
00:25:29,290 --> 00:25:32,476
(SCOFFS) Não, não, não, não. Isso é
não na descrição do meu trabalho.

612
00:25:32,520 --> 00:25:34,716
Eu sei, mas estou numa situação difícil, Rick.

613
00:25:34,860 --> 00:25:36,517
Além disso, você não disse outro dia,

614
00:25:36,535 --> 00:25:38,668
que você e Carl estão
pensando em ter filhos?

615
00:25:38,719 --> 00:25:40,369
Esta será uma boa prática.

616
00:25:40,413 --> 00:25:42,446
Sim, e isso não é
vai acontecer por muito,

617
00:25:42,471 --> 00:25:44,222
- muito tempo.
- Realmente?

618
00:25:44,253 --> 00:25:46,782
Você não está ficando mais jovem.
Talvez queira fazer isso em breve.

619
00:25:46,813 --> 00:25:49,743
E você realmente pensa
insultando minha idade, agora,

620
00:25:49,881 --> 00:25:51,669
- realmente vai ajudar?
- OK.

621
00:25:51,763 --> 00:25:54,060
Uh, Rick, você é um
salva-vidas. Eu tenho que ir.

622
00:25:54,073 --> 00:25:55,378
Meninas, sejam boas!

623
00:25:55,415 --> 00:25:57,454
- Não, não, Lou... Lou!
- (PORTA BATE FECHADA)

624
00:26:00,534 --> 00:26:02,360
Ok. (limpa a garganta)

625
00:26:02,727 --> 00:26:04,628
(O COMPUTADOR FECHA-SE BASTANTE)

626
00:26:06,319 --> 00:26:08,120
(CLACK LEVE)

627
00:26:08,591 --> 00:26:10,624
- Hum.
- (MOTOR RUMBLE ALTO)

628
00:26:13,699 --> 00:26:15,179
Por que você não tenta sair ao lado dele,

629
00:26:15,198 --> 00:26:16,717
e então, posso sinalizá-lo.

630
00:26:18,810 --> 00:26:20,911
(RUGIDO DO MOTOR, GUINHO DOS PNEUS)

631
00:26:21,012 --> 00:26:24,615
?

632
00:26:24,716 --> 00:26:26,536
- (RUGIDO DO MOTOR)
-AMY: Vamos!

633
00:26:26,685 --> 00:26:31,322
?

634
00:26:31,348 --> 00:26:33,824
- (BINARES DE CHIFRE)
- Ei! Estacionar!

635
00:26:33,925 --> 00:26:36,111
?

636
00:26:36,180 --> 00:26:38,841
Estacionar! Ele não me vê.

637
00:26:38,891 --> 00:26:41,293
Estacionar! Apenas fique na frente dele,

638
00:26:41,343 --> 00:26:43,534
- e tente atrasá-lo.
- Aguentar!

639
00:26:44,436 --> 00:26:45,899
(RUGIDO DO MOTOR)

640
00:26:45,931 --> 00:26:48,547
Ok, mas vá com calma, porque
aqueles cavalos estão lá.

641
00:26:49,441 --> 00:26:51,208
(BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO DE TRANSPORTE)

642
00:26:51,309 --> 00:26:53,344
?

643
00:26:53,474 --> 00:26:55,645
- (PNEUS SQUEAL)
- Está tudo bem.

644
00:26:55,847 --> 00:26:57,982
(Os freios rangem alto)

645
00:26:58,870 --> 00:27:00,313
Obrigado.

646
00:27:01,141 --> 00:27:03,130
(PORTAS BATE)

647
00:27:03,280 --> 00:27:04,554
Você está louco?

648
00:27:04,604 --> 00:27:07,033
Meu cavalo está naquele caminhão.
Ele foi carregado por engano.

649
00:27:07,064 --> 00:27:09,385
- Bem, isso não é problema meu!
- Amigo, tenha coração.

650
00:27:09,529 --> 00:27:11,850
Sabemos que esses cavalos
estão em uma viagem só de ida.

651
00:27:11,896 --> 00:27:13,497
Bem, olhe, eu apenas dirijo o caminhão.

652
00:27:13,598 --> 00:27:15,282
Se o seu cavalo está de volta
aí, você precisa assumir

653
00:27:15,320 --> 00:27:17,189
- com o comprador, não comigo.
- Não, já fizemos,

654
00:27:17,202 --> 00:27:19,705
e ele disse que eu poderia pagar
ele pelo custo do cavalo.

655
00:27:22,140 --> 00:27:23,546
Sim, eu conheço você!

656
00:27:25,447 --> 00:27:27,160
Você é Sam Langston!

657
00:27:27,367 --> 00:27:28,515
Sim, eu estava lá quando você teve

658
00:27:28,522 --> 00:27:30,705
aquele home run de três
jogo contra o Sox.

659
00:27:31,000 --> 00:27:33,510
Oh, cara, aquela coisa de jogo era uma loucura.

660
00:27:33,730 --> 00:27:35,919
Você teve uma carreira tão promissora!

661
00:27:36,021 --> 00:27:37,287
<i>(CAVALOS VIZINHANDO)</i>

662
00:27:37,325 --> 00:27:38,743
Ei, posso tirar uma selfie com você?

663
00:27:38,762 --> 00:27:40,719
Desculpe, cara, eu não... realmente faço isso.

664
00:27:40,776 --> 00:27:42,169
Sim, ele quer.

665
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
Não, eu não.

666
00:27:44,478 --> 00:27:46,090
Sim, Sam vai tirar uma selfie com você,

667
00:27:46,128 --> 00:27:48,556
se você deixar minha filha ficar
o cavalo dela do seu caminhão.

668
00:27:48,833 --> 00:27:50,665
Uh, eu não sei.

669
00:27:50,727 --> 00:27:53,532
E ele vai lançar um
beisebol. Certo, Sam?

670
00:27:53,789 --> 00:27:55,603
- Você está brincando comigo agora, Tim?
- Assinado!

671
00:27:55,622 --> 00:27:58,585
(RISOS) Vamos. Eu vou te ajudar
construa aquela sua cerca alta.

672
00:27:59,277 --> 00:28:00,800
Tudo bem...

673
00:28:00,938 --> 00:28:03,335
uma selfie e assinada
beisebol, para o cavalo.

674
00:28:03,381 --> 00:28:04,659
Negócio!

675
00:28:04,816 --> 00:28:07,051
(CAVALOS NEIGH)

676
00:28:09,057 --> 00:28:10,412
(SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA)

677
00:28:11,071 --> 00:28:13,135
(PORTÃO ABERTO)

678
00:28:15,262 --> 00:28:16,962
(CAVALOS NEIGH)

679
00:28:18,054 --> 00:28:19,667
Você o vê?

680
00:28:19,924 --> 00:28:21,498
(CAVALOS NEIGH)

681
00:28:21,586 --> 00:28:24,730
- Não, ele não está aqui.
- (CAVALOS NEIGH)

682
00:28:29,163 --> 00:28:32,318
O cara com quem conversei disse que ele carregou
um garanhão preto neste trailer.</i>

683
00:28:32,406 --> 00:28:34,451
Eu não sei o que te dizer.
Talvez você tenha pegado o caminhão errado.

684
00:28:34,464 --> 00:28:36,381
Não, ele disse que era este.

685
00:28:36,435 --> 00:28:38,122
(CAVALOS NEIGH E BANG NO TRAILER)

686
00:28:40,781 --> 00:28:43,404
Ok, olhe... não conte ao meu chefe,

687
00:28:43,445 --> 00:28:45,954
mas havia um garanhão preto
fazendo barulho nas costas.

688
00:28:46,021 --> 00:28:48,800
Ele ia se machucar,
ou um dos outros cavalos,

689
00:28:49,197 --> 00:28:51,087
então, eu abri o
de volta para ver como ele está,

690
00:28:51,114 --> 00:28:53,632
- ele saiu correndo.
- (Suspiros)

691
00:28:54,128 --> 00:28:55,853
Provavelmente já estamos a meio caminho de Timbuktu.

692
00:28:55,916 --> 00:28:58,050
Por que você não nos contou
isso em primeiro lugar?

693
00:28:58,111 --> 00:28:59,668
Porque ele era uma fera selvagem e sarnenta.

694
00:28:59,694 --> 00:29:01,346
Eu não achava que ele pertencia a ninguém.

695
00:29:01,388 --> 00:29:02,548
Bem, pai, e quanto
esses outros cavalos?

696
00:29:02,605 --> 00:29:04,042
Não podemos simplesmente deixá-los no trailer.

697
00:29:04,154 --> 00:29:06,263
Não abuse da sorte, Amy.

698
00:29:06,607 --> 00:29:08,082
(PASSOS A PASSOS SE AFASTA)

699
00:29:08,163 --> 00:29:10,190
Ainda recebo minha bola de beisebol autografada, certo?

700
00:29:11,057 --> 00:29:14,259
?

701
00:29:14,360 --> 00:29:15,694
(BAQUETE DE CASCOS)

702
00:29:15,795 --> 00:29:19,350
?

703
00:29:25,140 --> 00:29:27,499
Olá, olá. Como está
todo mundo está fazendo aqui?

704
00:29:27,537 --> 00:29:29,181
Ei, como foi sua reunião?

705
00:29:29,250 --> 00:29:31,376
Minha reunião foi exaustiva.

706
00:29:31,477 --> 00:29:33,491
Mas uh... obrigado, mais uma vez,

707
00:29:33,546 --> 00:29:35,247
por cuidar das meninas.

708
00:29:35,399 --> 00:29:37,149
Te devo um almoço.

709
00:29:37,250 --> 00:29:39,158
- (limpa a garganta)
- Durante uma semana.

710
00:29:39,385 --> 00:29:42,056
Esse é um bom começo. eu espero
você não está muito exausto

711
00:29:42,066 --> 00:29:43,530
para ler mais uma proposta.

712
00:29:43,574 --> 00:29:45,198
Ugh, não, apenas deixe na minha mesa.

713
00:29:45,224 --> 00:29:48,782
- Vou ler amanhã.
- Você vai querer ler agora. Confie em mim.

714
00:29:49,510 --> 00:29:51,730
Eles estão trabalhando
nisso a tarde toda,

715
00:29:51,759 --> 00:29:55,400
e está muito bem escrito,
graças à minha orientação especializada.

716
00:29:55,499 --> 00:29:57,316
Eu sei que você acha que estamos
jovem demais para ser babá,

717
00:29:57,341 --> 00:29:59,340
o que é, em si, um absurdo,

718
00:29:59,480 --> 00:30:01,413
mas se você ler nossa proposta,

719
00:30:01,433 --> 00:30:03,502
você verá que Parker e
Estou mais do que qualificado.

720
00:30:03,552 --> 00:30:05,947
E nossas tarifas são muito competitivas.

721
00:30:05,978 --> 00:30:07,813
LOU: Este é um trabalho impressionante.

722
00:30:08,938 --> 00:30:11,483
eu vou levar isso
proposta em consulta.

723
00:30:12,952 --> 00:30:14,053
Obrigado, Rick.

724
00:30:15,248 --> 00:30:17,422
E não foi isso
difícil. Acontece que eu estou...

725
00:30:17,523 --> 00:30:19,545
- incrível com crianças.
- (risos)

726
00:30:21,512 --> 00:30:24,570
Ok, meninas, vejo vocês na próxima vez.

727
00:30:24,595 --> 00:30:26,221
- Tchau!
- Tchau!

728
00:30:26,291 --> 00:30:28,359
- Tchau, Rick!
- Tchau, Lyndy. Tchau!

729
00:30:29,574 --> 00:30:31,103
- (BAQUE DE PASSOS RECEINDO)
- Sério?

730
00:30:31,948 --> 00:30:33,363
CALEB: Ok, Escola de Equitação Bronc,

731
00:30:33,388 --> 00:30:36,129
sim, aquecendo com
a corda. Bom trabalho, rapazes!

732
00:30:36,204 --> 00:30:38,652
Ei, Gunnar, pelo menos
alguém está fazendo algo certo.

733
00:30:38,678 --> 00:30:40,271
Ata garoto!

734
00:30:40,446 --> 00:30:41,880
<i>(zumbido baixo de conversa)</i>

735
00:30:43,527 --> 00:30:46,005
- Calebe!
- Com licença.

736
00:30:46,619 --> 00:30:48,503
- (Cavalo relincha)
- Sim?

737
00:30:50,718 --> 00:30:52,757
Você estava certo, eu
realmente deveria agradecer

738
00:30:52,870 --> 00:30:55,236
por cuidar do
escola enquanto eu estava fora.

739
00:30:55,342 --> 00:30:57,808
Você fez um trabalho incrível
e é óbvio que...

740
00:30:57,902 --> 00:31:00,023
que esses caras realmente gostam de você.

741
00:31:02,520 --> 00:31:05,557
- Obrigado.
- Uau, ah...

742
00:31:05,877 --> 00:31:07,439
isso realmente significa muito.

743
00:31:09,496 --> 00:31:10,789
Mas?

744
00:31:10,996 --> 00:31:13,795
Mas, eu estive passando
classificação do rodeio dos nossos filhos,

745
00:31:13,814 --> 00:31:16,248
e seus pontos são
muito abaixo do ano passado.

746
00:31:16,349 --> 00:31:18,739
Sim, eu estaria mentindo se
Eu disse que não tinha notado

747
00:31:18,784 --> 00:31:20,533
eles têm trazido
casa menos fivelas ultimamente.

748
00:31:20,553 --> 00:31:22,071
Veja, o que acontece com os adolescentes é,

749
00:31:22,089 --> 00:31:25,139
de vez em quando você tem que
acender um fogo sob suas bundas.

750
00:31:25,672 --> 00:31:28,208
Se você é muito legal com eles,
eles vão relaxar.

751
00:31:28,245 --> 00:31:29,795
Então, preciso ser mais duro com eles.

752
00:31:29,845 --> 00:31:32,236
Não, acho que você deveria fazer
exatamente o que você tem feito.

753
00:31:33,491 --> 00:31:36,760
Não, eles precisam de um cara como você
em suas vidas, inspirando-os.

754
00:31:36,829 --> 00:31:38,868
Mas eles também precisam de um cara como eu.

755
00:31:39,401 --> 00:31:41,553
Quem poderia se importar menos em ser querido.

756
00:31:41,905 --> 00:31:45,035
Então, se eles quiserem ligar
eu sou um "perdedor derrotado"

757
00:31:45,054 --> 00:31:46,516
pelas minhas costas, que assim seja.

758
00:31:46,648 --> 00:31:48,342
Oh, eles te chamam de algo pior do que isso.

759
00:31:49,365 --> 00:31:52,417
O que quero dizer é... você os constrói,

760
00:31:52,660 --> 00:31:54,329
Você os derruba.

761
00:31:54,919 --> 00:31:57,529
- Não, eu os cutuco um pouco.
- Cutuca.

762
00:31:57,767 --> 00:32:00,967
Sim. Certifique-se de que eles estão dando
nós tudo o que eles têm.

763
00:32:01,241 --> 00:32:03,362
Então, o que você diz, você
e eu volto a correr

764
00:32:03,368 --> 00:32:05,197
esta escola do jeito que sempre fizemos?

765
00:32:05,872 --> 00:32:07,924
E fazer essas crianças
o melhor que podem ser.

766
00:32:07,967 --> 00:32:10,033
Eu digo, é bom ter você de volta, Tim.

767
00:32:11,112 --> 00:32:12,856
Tudo bem, traga-o!

768
00:32:12,957 --> 00:32:15,266
- Vamos, apresse-se!
- ALUNO: Tudo bem. OK.

769
00:32:17,085 --> 00:32:18,503
OK!

770
00:32:19,796 --> 00:32:21,942
Tudo bem, ouça,
no final do dia,

771
00:32:21,973 --> 00:32:24,206
um de vocês está recebendo
cortar. Eu não vou dizer quem,

772
00:32:24,250 --> 00:32:26,020
mas já tomei minha decisão.

773
00:32:26,929 --> 00:32:29,834
No entanto, se esse cara puder provar para mim,

774
00:32:29,871 --> 00:32:33,039
no final da prática, que ele pertence,

775
00:32:34,514 --> 00:32:36,020
então vou deixá-lo ficar.

776
00:32:36,529 --> 00:32:37,978
- ALUNOS: Tudo bem. OK.
- Hum-hmm.

777
00:32:38,022 --> 00:32:39,597
- Ok, me dê uma volta.
- OK.

778
00:32:39,622 --> 00:32:41,116
Ah, cara!

779
00:32:42,571 --> 00:32:44,234
Bem, por causa dele,

780
00:32:44,315 --> 00:32:46,762
agora todos vocês podem dar
eu quatro voltas. Vamos!

781
00:32:46,775 --> 00:32:48,921
Vamos, apresse-se! Não há mais reclamações.

782
00:32:49,041 --> 00:32:50,458
(BAQUE DE PASSOS)

783
00:32:50,514 --> 00:32:52,673
- Quem você vai cortar?
- Ninguém.

784
00:32:52,955 --> 00:32:55,309
Eles não sabem disso. (RISOS)

785
00:32:57,530 --> 00:32:59,073
É bom estar de volta!

786
00:32:59,318 --> 00:33:01,326
<i>CALEB: Apressem-se, rapazes!</i>

787
00:33:03,722 --> 00:33:05,956
LOU: Jessica, você já está fazendo as malas?

788
00:33:05,968 --> 00:33:09,312
Bem, não por escolha! O
oficial do estatuto me fechou.

789
00:33:09,369 --> 00:33:10,987
O que? Você está brincando!

790
00:33:11,107 --> 00:33:12,794
Bem, eu conheço pessoas no escritório.

791
00:33:12,825 --> 00:33:15,780
- Quer que eu faça uma ligação?
- Não, está tudo bem. A culpa é minha.

792
00:33:15,786 --> 00:33:18,540
Eu deveria ter solicitado um
permissão, mas vai levar semanas.

793
00:33:18,867 --> 00:33:20,441
Bem, aqui está uma ideia.

794
00:33:20,448 --> 00:33:22,073
Por que você não se instala no rancho

795
00:33:22,092 --> 00:33:23,465
enquanto você espera pela sua licença?

796
00:33:23,522 --> 00:33:25,209
Tenho certeza que os convidados
adoraria seu trabalho.

797
00:33:25,241 --> 00:33:27,329
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Lou,

798
00:33:27,342 --> 00:33:29,349
mas há apenas alguns
convidados lá de cada vez,

799
00:33:29,399 --> 00:33:31,501
então, eu não acho que eu
conseguir muitos clientes.

800
00:33:32,097 --> 00:33:36,069
- Apenas uma ideia.
- Sim, ok. Bem, vou pensar sobre isso.

801
00:33:36,789 --> 00:33:40,413
?

802
00:33:40,546 --> 00:33:42,444
<i>LOU: Pronto!</i>

803
00:33:42,507 --> 00:33:44,342
AMY: Oi, querido!

804
00:33:44,382 --> 00:33:46,248
- Olá, olá!
- Senti a sua falta.

805
00:33:46,265 --> 00:33:48,357
Você teve um bom dia? Sim?

806
00:33:48,373 --> 00:33:49,989
-KATIE: Oi, GG!
- Olá, meninas.

807
00:33:50,036 --> 00:33:51,754
PARKER: Olá, Jack!

808
00:33:51,856 --> 00:33:54,554
- Vamos!
- Amy: (ri levemente)

809
00:33:55,919 --> 00:33:59,747
Ok, precisamos conversar sobre Lisa

810
00:33:59,794 --> 00:34:01,713
e toda essa coisa de babá.

811
00:34:01,770 --> 00:34:03,676
Olha, se isso é sobre
mais cedo, eu prometo a você,

812
00:34:03,700 --> 00:34:06,577
- Vou acalmar as coisas com Lisa.
- Sim, e eu, sinto muito

813
00:34:06,596 --> 00:34:08,629
Fiquei muito longe. eu não fiz
acho que demoraria tanto

814
00:34:08,642 --> 00:34:10,073
para rastrear o garanhão.

815
00:34:10,500 --> 00:34:12,590
Eu acho que vocês dois dão como certo

816
00:34:12,634 --> 00:34:15,226
que Lisa estará aqui
para Katie e Lyndy.

817
00:34:15,872 --> 00:34:18,759
Agora, ela está tão enraizada
o dia a dia deste lugar

818
00:34:18,784 --> 00:34:21,821
você esquece que ela tem um estábulo inteiro

819
00:34:21,867 --> 00:34:23,158
que ela corre sozinha.

820
00:34:23,169 --> 00:34:25,648
Quando foi a última vez
algum de vocês perguntou a Lisa

821
00:34:25,671 --> 00:34:27,417
o que está acontecendo na vida dela?

822
00:34:27,707 --> 00:34:30,310
?

823
00:34:30,448 --> 00:34:33,422
Sim, foi o que pensei.

824
00:34:34,462 --> 00:34:36,795
Bem, se você tivesse se incomodado
perguntar, você saberia disso

825
00:34:36,816 --> 00:34:39,524
ela acabou de levar um grande
arriscar em um cavalo, e agora,

826
00:34:39,552 --> 00:34:42,492
aquele cavalo está doente e ela está
tendo um inferno de um tempo.

827
00:34:42,686 --> 00:34:45,918
Então, talvez, em vez de
sempre contando com Lisa

828
00:34:45,958 --> 00:34:49,055
estar lá para você,
talvez só desta vez,

829
00:34:49,237 --> 00:34:51,377
você pode tentar estar lá para ela.

830
00:34:51,864 --> 00:34:55,266
?

831
00:34:55,368 --> 00:34:56,901
(PASSOS RECEDE)

832
00:35:05,089 --> 00:35:09,119
(TACK JINGLES, HOOVES THUD) (ARCO SNORTS)

833
00:35:09,886 --> 00:35:11,323
Este deve ser o Bow.

834
00:35:11,386 --> 00:35:12,729
(ARCO NICKERS)

835
00:35:12,779 --> 00:35:14,096
Como ele está?

836
00:35:15,310 --> 00:35:18,899
Bem, ele entrou e saiu da intravenosa.

837
00:35:19,740 --> 00:35:22,331
Pensei que fosse cólica,
então foi laminite.

838
00:35:22,425 --> 00:35:24,182
Acontece que é a Febre do Cavalo Potomac,

839
00:35:24,220 --> 00:35:26,968
o que é bastante sério, mas felizmente,

840
00:35:26,981 --> 00:35:29,063
ele é jovem o suficiente, eu acho
ele se recuperará rapidamente.

841
00:35:29,107 --> 00:35:30,531
Bom.

842
00:35:31,285 --> 00:35:32,615
Lisa, ouça,

843
00:35:32,697 --> 00:35:34,128
Sinto muito por ontem.

844
00:35:34,150 --> 00:35:35,609
Você não é a babá,

845
00:35:35,653 --> 00:35:37,692
e eu nunca deveria ter
fez você se sentir como um.

846
00:35:37,912 --> 00:35:40,202
Olha, eu preciso que vocês dois entendam

847
00:35:40,256 --> 00:35:42,542
que eu não me ressinto de gastar um segundo

848
00:35:42,555 --> 00:35:44,374
com Lyndy e Katie.
Eu amo essas garotas.

849
00:35:44,393 --> 00:35:46,596
Eu os amo, é só que preciso...

850
00:35:46,696 --> 00:35:48,955
criar algum equilíbrio com
trabalhar aqui em Fairfield.

851
00:35:48,993 --> 00:35:50,951
- É importante para mim.
- Claro.

852
00:35:50,989 --> 00:35:53,535
E as coisas vão ser
diferente de agora em diante.

853
00:35:53,780 --> 00:35:56,666
Katie e Parker fizeram
um argumento muito convincente

854
00:35:56,672 --> 00:35:58,925
sobre ter idade suficiente para ser babá.

855
00:35:59,013 --> 00:36:01,372
E Amy e eu decidimos
para dar-lhes uma chance.

856
00:36:01,472 --> 00:36:04,277
Mas mais do que isso,
queríamos agradecer a você.

857
00:36:04,347 --> 00:36:06,216
Nós dois sabemos que não dizemos o suficiente.

858
00:36:06,248 --> 00:36:08,545
- Você não precisa dizer isso.
- Sim, temos.

859
00:36:09,009 --> 00:36:11,331
Você sabe, ser prefeito é
mais do que um trabalho de tempo integral,

860
00:36:11,337 --> 00:36:13,150
mas também administrar Fairfield.

861
00:36:13,556 --> 00:36:16,086
E eu sei que você se sacrificou
muito ao longo dos anos,

862
00:36:16,099 --> 00:36:17,536
estar lá para Katie.

863
00:36:17,730 --> 00:36:19,945
Eu só quero que você saiba que eu aprecio isso.

864
00:36:20,763 --> 00:36:24,368
E, sendo mãe solteira
no último ano e meio,

865
00:36:24,431 --> 00:36:26,752
você sempre esteve lá para mim.

866
00:36:27,470 --> 00:36:29,155
Você realmente intensificou,

867
00:36:29,505 --> 00:36:31,878
e eu não acho que eu poderia ter
superei isso sem você.

868
00:36:32,417 --> 00:36:33,772
Então, obrigado.

869
00:36:33,979 --> 00:36:36,111
?

870
00:36:36,212 --> 00:36:37,530
(PÁSSAROS CHIRP)

871
00:36:37,555 --> 00:36:41,183
E eu trouxe algumas ervas
para colocar no feed do Bow,

872
00:36:41,252 --> 00:36:43,335
apenas para ajudar com seu sistema imunológico.

873
00:36:43,429 --> 00:36:45,726
Se quiser posso mostrar
você o quanto ele precisa.

874
00:36:46,002 --> 00:36:48,769
Obrigado. Sim, eu adoraria isso.

875
00:36:49,525 --> 00:36:51,092
Obrigado por ter vindo.

876
00:36:51,193 --> 00:36:54,329
?

877
00:36:55,765 --> 00:36:57,866
(CASCOS FALHAM NA GRAMA)

878
00:37:01,170 --> 00:37:02,937
(CHIRP DE PÁSSARO)

879
00:37:03,038 --> 00:37:05,214
(NICKERS DE CAVALO)

880
00:37:07,076 --> 00:37:10,445
(GARANHÃO RENIZ À DISTÂNCIA)

881
00:37:12,982 --> 00:37:19,687
?

882
00:37:20,723 --> 00:37:22,357
(Suspiros)

883
00:37:23,027 --> 00:37:26,008
Então, alguma novidade sobre o garanhão?

884
00:37:26,516 --> 00:37:27,815
Ainda falta.

885
00:37:27,863 --> 00:37:30,168
Mas tenho cartazes espalhados por todo o lado.,

886
00:37:30,199 --> 00:37:32,346
então, espero que alguém ligue.

887
00:37:32,515 --> 00:37:34,116
Tenho certeza que sim.

888
00:37:35,797 --> 00:37:37,968
Ei, você se importa se
fazemos uma parada rápida?

889
00:37:38,024 --> 00:37:39,737
Tenho que verificar Jéssica.

890
00:37:39,762 --> 00:37:41,789
Ela está vendendo ela
fotos no rancho.

891
00:37:41,811 --> 00:37:43,539
Eu pensei que ela estava
vendendo-os na Maggie's?

892
00:37:43,579 --> 00:37:46,281
Ela estava. Mas uh...

893
00:37:46,344 --> 00:37:49,280
a prateleira local também era
pequena para suas grandes ambições.

894
00:37:49,752 --> 00:37:51,834
É bom o suficiente para a Sra.
Velas perfumadas de Beasley,

895
00:37:51,865 --> 00:37:53,471
e autores locais como eu,

896
00:37:53,490 --> 00:37:55,590
mas não Jéssica Cook.

897
00:37:55,591 --> 00:37:57,523
Você sabe, se eu não te conhecesse melhor,

898
00:37:57,554 --> 00:38:00,403
Eu pensaria que talvez você
estava com um pouco de ciúme?

899
00:38:00,421 --> 00:38:03,728
Não estou com ciúmes, só tenho uma chicotada.

900
00:38:03,966 --> 00:38:05,955
Quero dizer, meu Deus, isso
mulher deixou de ser

901
00:38:06,105 --> 00:38:09,268
meu ex-chefe de pesadelo,
para meu simpático ex-chefe,

902
00:38:09,319 --> 00:38:11,917
- para minha madrasta, em menos de um ano.
- Eu sei.

903
00:38:11,929 --> 00:38:13,975
Eu sei, eu sei, aconteceu rápido,

904
00:38:14,510 --> 00:38:17,319
mas... ela faz papai feliz.

905
00:38:17,376 --> 00:38:19,798
Mais feliz do que eu já vi
ele em muito tempo.

906
00:38:21,366 --> 00:38:22,851
É verdade.

907
00:38:24,920 --> 00:38:27,415
Agora me sinto mal por banir
ela para o rancho.

908
00:38:27,472 --> 00:38:30,465
(pequena risada) Ela não é
vou ter um único cliente.

909
00:38:31,327 --> 00:38:35,363
?

910
00:38:35,464 --> 00:38:37,365
(PNEUS CRUNCH)

911
00:38:37,466 --> 00:38:39,834
?

912
00:38:39,935 --> 00:38:41,302
O que...?

913
00:38:41,402 --> 00:38:43,898
(PORTAS ABERTAS E FECHADAS)

914
00:38:44,874 --> 00:38:46,408
Lou! Amém!

915
00:38:46,458 --> 00:38:48,484
- Oi!
- O que é tudo isso?

916
00:38:48,644 --> 00:38:51,358
- É um mercado de arte.
- Sim! Eu posso...

917
00:38:51,380 --> 00:38:53,679
Eu posso ver isso, mas o que
está fazendo no meu rancho?

918
00:38:53,711 --> 00:38:56,290
Bem, eu pensei que não iria
conseguir muitos clientes

919
00:38:56,321 --> 00:38:58,831
apenas com os convidados,
mas com vários fornecedores,

920
00:38:58,862 --> 00:39:00,594
poderíamos atrair turistas de Hudson,

921
00:39:00,613 --> 00:39:03,567
e como você pode ver,
tem sido um enorme sucesso.

922
00:39:03,586 --> 00:39:04,891
Sim.

923
00:39:05,161 --> 00:39:06,461
Claro que sim.

924
00:39:06,485 --> 00:39:07,871
Eu estava pensando que poderíamos
faça isso todo fim de semana.

925
00:39:07,903 --> 00:39:09,999
E a melhor parte é,
você receberia dez por cento

926
00:39:10,024 --> 00:39:12,283
- das vendas de todos.
- Ah...

927
00:39:15,351 --> 00:39:16,871
Eu exagerei.

928
00:39:17,935 --> 00:39:20,201
Desculpe. Posso fazer com que todos saiam.

929
00:39:20,257 --> 00:39:21,713
Não tem problema, Jéssica.

930
00:39:21,776 --> 00:39:23,414
Não faça isso. Ei...

931
00:39:24,368 --> 00:39:26,014
esta é realmente uma boa ideia.

932
00:39:26,206 --> 00:39:28,860
Eu só... gostaria de ter pensado nisso sozinho.

933
00:39:29,337 --> 00:39:31,402
Bem, foi você quem me deu
a ideia em primeiro lugar.

934
00:39:31,483 --> 00:39:32,787
(EXPIRAÇÃO DE ARREPENDIMENTO)

935
00:39:32,970 --> 00:39:35,423
Formamos uma grande equipe,
Lou. Sempre fizemos isso.

936
00:39:35,525 --> 00:39:37,158
(Ri levemente)

937
00:39:37,307 --> 00:39:39,360
O que você diz, eu apresento
você para alguns dos fornecedores?

938
00:39:42,545 --> 00:39:44,165
(Sussurros) Obrigado.

939
00:39:44,502 --> 00:39:46,805
Com licença, um segundo. Amém...

940
00:39:48,037 --> 00:39:49,754
- posso te mostrar uma coisa?
- Sim.

941
00:39:50,337 --> 00:39:53,841
Jessica levou cerca de mil
fotos deste cavalo selvagem.

942
00:39:53,853 --> 00:39:55,710
Sim, eu me lembro dele
do nosso passeio de trilha.

943
00:39:56,093 --> 00:39:57,845
Como você se sente ao acariciá-lo?

944
00:39:57,947 --> 00:39:59,249
Eu sei que é pedir muito,

945
00:39:59,281 --> 00:40:00,636
mas Jéssica realmente precisa de um cavalo,

946
00:40:00,661 --> 00:40:02,450
e ela é obviamente
apaixonado por este.

947
00:40:04,620 --> 00:40:06,816
- Sim, eu ficaria feliz.
- (TELEFONE DE AMY zumbe)

948
00:40:08,792 --> 00:40:10,191
Posso?

949
00:40:10,292 --> 00:40:12,060
- (BIPS DE CHAMADA)
- Olá?

950
00:40:12,161 --> 00:40:13,786
Sim, falando.

951
00:40:14,457 --> 00:40:18,122
Ah, sim, não, obrigado.
Já vou para lá.

952
00:40:18,400 --> 00:40:20,299
OK. Obrigado pela ligação.

953
00:40:20,845 --> 00:40:23,028
Um fazendeiro avistou o garanhão selvagem,

954
00:40:23,060 --> 00:40:25,595
-então, eu preciso ir.
- OK.

955
00:40:26,316 --> 00:40:30,845
?

956
00:40:30,946 --> 00:40:33,047
(BOLHAS DE CHAMPANHE)

957
00:40:34,450 --> 00:40:37,050
- LISA: Oi, vaqueiro.
- Olá.

958
00:40:37,188 --> 00:40:39,335
O que é tudo isso?

959
00:40:39,385 --> 00:40:42,830
Eu sei que as coisas começaram mal,

960
00:40:42,836 --> 00:40:45,070
mas isso não significa que não devemos brindar

961
00:40:45,102 --> 00:40:46,959
seu empreendimento.

962
00:40:48,872 --> 00:40:50,665
- (BOLHAS DE CHAMPANHE)
- Aqui está...

963
00:40:52,134 --> 00:40:55,749
o futuro, seja o que for que ele possa trazer.

964
00:40:56,018 --> 00:40:59,162
E nos aposentarmos quando formos mais velhos.

965
00:40:59,940 --> 00:41:02,343
Muito, muito mais velho.

966
00:41:02,719 --> 00:41:04,169
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

967
00:41:04,232 --> 00:41:05,932
JACK: (Ri levemente)

968
00:41:09,320 --> 00:41:10,752
Obrigado.

969
00:41:13,222 --> 00:41:14,867
Obrigado.

970
00:41:15,157 --> 00:41:20,928
?

971
00:41:21,030 --> 00:41:23,865
(APROXIMANDO OS CASCOS BAQUEM SUAVEMENTE)

972
00:41:24,967 --> 00:41:26,124
(SOMBRA NICKERS)

973
00:41:26,149 --> 00:41:28,533
Bem, você não é um colírio para os olhos?

974
00:41:30,005 --> 00:41:31,802
É bom ver você, garoto.

975
00:41:34,312 --> 00:41:38,723
- ("NOS BRAÇOS DE CASA" DE ALAN DOYLE)
- ? Eu não sou um herói?

976
00:41:38,892 --> 00:41:44,503
? Nem mais nem menos que você?

977
00:41:44,853 --> 00:41:49,999
? Eu sou como todos os outros?

978
00:41:50,087 --> 00:41:55,264
? Quem fez o que tivemos que fazer?

979
00:41:56,864 --> 00:41:58,466
Eu tenho que admitir,

980
00:41:58,567 --> 00:42:00,972
Vou sentir falta do cara. (RISOS)

981
00:42:01,575 --> 00:42:03,609
Você sabe, não posso deixar de notar,

982
00:42:03,634 --> 00:42:05,804
você tem alguns cavalos novos aqui.

983
00:42:06,275 --> 00:42:07,667
Existem alguns.

984
00:42:09,278 --> 00:42:10,979
São do caminhão, não são?

985
00:42:11,023 --> 00:42:12,655
(pequena risada)

986
00:42:12,686 --> 00:42:15,421
Digamos apenas que devo ao motorista uma
muito mais do que uma bola de beisebol autografada agora.

987
00:42:15,465 --> 00:42:17,291
(RISOS)

988
00:42:17,956 --> 00:42:19,970
Você sabe, você salvou a vida deles.

989
00:42:22,825 --> 00:42:25,511
O garanhão só precisava
empresa, é isso.

990
00:42:26,862 --> 00:42:28,603
Sim.

991
00:42:29,631 --> 00:42:32,066
(CAVALOS NICKER)

992
00:42:32,337 --> 00:42:33,935
Obrigado, Sam.

993
00:42:34,036 --> 00:42:35,543
Para tudo.

994
00:42:35,738 --> 00:42:37,438
Sim, não se preocupe.

995
00:42:38,166 --> 00:42:40,469
Você sabe, perseguindo isso
caminhão na estrada

996
00:42:40,482 --> 00:42:43,863
- é uma experiência que não esquecerei tão cedo.
- Sim. Sim, eu também não.

997
00:42:43,932 --> 00:42:45,557
(RISOS)

998
00:42:46,337 --> 00:42:48,483
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho, mas...

999
00:42:48,855 --> 00:42:51,443
Eu sei que você e aquele cavalo têm
algumas coisas para fazer. Então...

1000
00:42:51,781 --> 00:42:54,737
- fique o tempo que quiser.
- Obrigado.

1001
00:42:54,923 --> 00:42:57,451
? Cante uma música para mim?

1002
00:42:57,530 --> 00:43:00,528
? Quando os campos estão floridos?

1003
00:43:00,629 --> 00:43:03,333
? E eu nunca vou ficar aqui sozinho?

1004
00:43:06,340 --> 00:43:11,540
- (suavemente) Ei.
- ? O amor me levará através da água?

1005
00:43:11,595 --> 00:43:15,768
- (GARANHÃO NICKERS)
- ? Nos braços de casa?

1006
00:43:15,792 --> 00:43:17,415
Ei.

1007
00:43:17,564 --> 00:43:20,309
? Lar ?

1008
00:43:20,521 --> 00:43:24,921
- ? Nos braços de casa?
- Você é um bom menino.

1009
00:43:25,087 --> 00:43:28,493
- (GARANHÃO NICKERS)
- ? Lar ?

1010
00:43:28,627 --> 00:43:31,225
? Lar ?

1011
00:43:31,442 --> 00:43:34,274
? Nos braços de...?

1012
00:43:34,305 --> 00:43:36,792
? Lar ?
